1
00:00:03,250 --> 00:00:06,625
-כמה עצוב.
-כְּבָר. אני נורא.

2
00:00:06,625 --> 00:00:08,583
סליחה, הסרט משפיע עליי מאוד.

3
00:00:08,583 --> 00:00:12,250
-אחרי שראיתי את זה שמונה פעמים?
-כן, אחרי שמונה פעמים.

4
00:00:12,250 --> 00:00:14,041
אני אפילו לא יודע איך אני בוכה בגלל סרט.

5
00:00:14,041 --> 00:00:15,917
אני צריך לבכות על הנטל שיש לי

6
00:00:15,917 --> 00:00:19,333
-בחנות.
-אתה צריך עוד עזרה.

7
00:00:19,333 --> 00:00:22,667
חוץ מדליה? אין מצב.
לא, היא פשוט מודאגת.

8
00:00:22,667 --> 00:00:25,333
קח את נד לבית ספר פרטי
יש לו את זה שלא מפסיק.

9
00:00:25,333 --> 00:00:28,083
-בדיוק בעונה העמוסה.
-טוב כן.

10
00:00:28,083 --> 00:00:31,834
אבל העלים מתחילים ליפול
ובקרוב לא יישארו תיירים.

11
00:00:31,834 --> 00:00:35,083
תראה, אתה צריך לנוח עכשיו.
תקשיב לי, בסדר?

12
00:00:35,083 --> 00:00:38,709
אמא שלי הולכת לעשות
עוד ניתוח שלו.

13
00:00:38,709 --> 00:00:40,750
-להסיר או למתוח?
-אני לא שואל יותר.

14
00:00:40,750 --> 00:00:45,625
אבל זה יעבור כמה ימים
במרכז ההתאוששות.

15
00:00:45,625 --> 00:00:48,542
אנחנו יכולים לנצל
דירתו בעיר.

16
00:00:48,542 --> 00:00:50,166
-זה נראה לי בסדר.
-גָדוֹל.

17
00:00:50,166 --> 00:00:51,959
-היי, היזהר!
-בְּסֵדֶר!

18
00:00:53,208 --> 00:00:54,959
-יש רוח רפאים?
-שלום. אתה בסדר?

19
00:00:54,959 --> 00:00:57,291
-לא, שיכור.
-היי, היי!

20
00:00:57,291 --> 00:00:58,750
קדימה, בנאדם!

21
00:01:00,000 --> 00:01:01,750
בְּסֵדֶר? מה קרה לו?

22
00:01:01,750 --> 00:01:04,166
שמישהו יביא מים, בבקשה.

23
00:01:04,166 --> 00:01:06,208
התקשר למוקדי חירום, בבקשה.

24
00:01:06,208 --> 00:01:08,875
אתה בסדר? שמי ג'ים.
אתה בסדר?

25
00:01:08,875 --> 00:01:11,250
אתה רואה אותה, ג'ים?
-תכבה את זה.

26
00:01:11,250 --> 00:01:13,250
אתה שם לב למשהו כאן?

27
00:01:14,792 --> 00:01:16,333
טוב מאוד.

28
00:01:17,750 --> 00:01:20,291
היי, תראה!

29
00:01:21,542 --> 00:01:24,208
אתה צריך להזמין אמבולנס.

30
00:01:27,875 --> 00:01:32,375
אתה חייב לדעת
שתמיד אהיה איתו.

31
00:01:32,375 --> 00:01:36,333
זה מדאיג אותך.
אני יכול לעזור לך לדבר איתו.

32
00:01:36,333 --> 00:01:40,125
אתה יכול לתת לו אחד? כך תדע.

33
00:01:41,542 --> 00:01:45,542
כֵּן. אבל אני צריך להגיד לך
ששולח לו.

34
00:01:47,250 --> 00:01:48,417
מה שמך?

35
00:01:51,000 --> 00:01:52,959
אלוהים, איזה טיפש אני.

36
00:01:53,750 --> 00:01:55,583
כל קבוצת הרוגבי
מרוקלנד שם

37
00:01:55,583 --> 00:01:58,041
ואני מתעלף ליד שולחנו
כמו שיכור רגיל.

38
00:01:58,041 --> 00:02:00,959
הדבר הטוב הוא שאתה יכול להתחבא כאן
עד שהמונית מגיעה.

39
00:02:00,959 --> 00:02:02,583
תודה לך. אני חייב לך אחד.

40
00:02:02,583 --> 00:02:04,208
-מַיִם?
-לא, תודה.

41
00:02:04,208 --> 00:02:07,875
אבל אם יום אחד
אתה צריך עורך דין...

42
00:02:10,500 --> 00:02:13,917
סם הרגעה חזק מאוד.
אכלת הערב?

43
00:02:13,917 --> 00:02:16,583
כֵּן. היה לי רצף רע מאוד.

44
00:02:16,583 --> 00:02:17,959
מספיק להרוג אותך?

45
00:02:17,959 --> 00:02:20,792
כי זה מה שהולך לקרות
אם אתה מערבב את זה עם אלכוהול.

46
00:02:20,792 --> 00:02:23,542
-כְּבָר. רק שלאחרונה...
-מה?

47
00:02:24,792 --> 00:02:27,667
יש לי את הרושם
של להשתגע. זה...

48
00:02:28,667 --> 00:02:31,208
ובכן, כאילו הם צופים בי.

49
00:02:31,208 --> 00:02:34,750
וזה מטורף. וזה מקל עליי.

50
00:02:34,750 --> 00:02:37,125
אולי אתה צריך סוג אחר של עזרה.

51
00:02:37,125 --> 00:02:38,709
אני מכיר מישהו...
-כן, אתה צודק.

52
00:02:38,709 --> 00:02:41,583
תראה, תודה. מחר אני הולך ל...

53
00:02:41,583 --> 00:02:43,333
כאן, בשבילך.

54
00:02:44,750 --> 00:02:47,667
-WHO? מי אמר לך?
-קולין.

55
00:02:50,208 --> 00:02:52,041
קולין? אבל אם זה...

56
00:02:53,917 --> 00:02:55,250
אוי אלוהים...

57
00:02:57,750 --> 00:03:00,250
האישה הזו הייתה הסיוט הכי גרוע שלי.

58
00:03:05,208 --> 00:03:06,959
אתה יכול לראות אותנו?

59
00:03:30,792 --> 00:03:33,750
בין רוחות רפאים

60
00:03:36,458 --> 00:03:40,583
זה לא יכול להיות,
כי הילדה הזאת, קולין,

61
00:03:41,875 --> 00:03:46,083
מת. איך יכולת
לדבר איתה אז?

62
00:03:46,083 --> 00:03:48,959
חכה קצת,
נקה את עצמך לפני שאתה מדבר משהו.

63
00:03:48,959 --> 00:03:52,834
ובכן אם היא לא הייתה החברה שלך, מי היא הייתה?

64
00:03:52,834 --> 00:03:54,333
קולין...

65
00:03:56,959 --> 00:04:00,250
יצאנו כמה פעמים.

66
00:04:00,250 --> 00:04:03,333
הוא היה מתמחה במשרד שלי
כשנתיים.

67
00:04:03,333 --> 00:04:05,667
והיא הייתה יפה ואינטליגנטית, אבל...

68
00:04:05,667 --> 00:04:09,583
-אלוהים... איזה דבר מוזר.
-טוב כן.

69
00:04:09,583 --> 00:04:12,083
אתה מבין, זה נראה לכולם
בחורה סנסציונית,

70
00:04:12,083 --> 00:04:14,208
אבל כשעזבנו, ראיתי משהו.

71
00:04:14,208 --> 00:04:17,417
הייתי... כאילו נעלם.

72
00:04:17,417 --> 00:04:19,375
והוא נתלה אותך?

73
00:04:19,375 --> 00:04:21,917
אני לא יודע מה בדיוק קרה,

74
00:04:21,917 --> 00:04:24,291
אבל כשהפסקתי להתקשר אליה
לצאת...

75
00:04:24,291 --> 00:04:29,333
הוא כעס, הוא נהיה אובססיבי אלי.

76
00:04:29,333 --> 00:04:31,667
כְּמוֹ? מתכננים להטריד אותך?

77
00:04:32,500 --> 00:04:34,750
ובכן כן.

78
00:04:39,000 --> 00:04:44,208
תראה מי עדיין לומד
"חמש קטגוריות של סטוקרים".

79
00:04:45,041 --> 00:04:48,333
-קל לקריאה?
-סיפור גרים, בחייך.

80
00:04:48,333 --> 00:04:51,041
זה מתחיל מפחיד
ובסופו של דבר זה מפחיד.

81
00:04:51,041 --> 00:04:52,667
מה אתה עדיין עושה למעלה?

82
00:04:52,667 --> 00:04:54,709
הרגשתי לבד
מחכה לך במיטה.

83
00:04:54,709 --> 00:04:57,750
מִצטַעֵר. רק שלא יכולתי לעזוב
לחשוב על המסכן הזה.

84
00:04:57,750 --> 00:05:00,500
אֵין בְּעָיָוֹת.
אני אחליף אהבה באוכל.

85
00:05:00,500 --> 00:05:03,083
-כריך?
-לא, תודה.

86
00:05:03,083 --> 00:05:05,875
האם ידעת שכמעט כל הבריונים

87
00:05:05,875 --> 00:05:09,542
הם חושבים שיש להם מערכת יחסים
עם האדם שהם מטרידים?

88
00:05:09,542 --> 00:05:12,000
אז האם קולין באמת
האם היא חושבת שהיא החברה של שיין?

89
00:05:12,000 --> 00:05:16,834
כן, והם בדרך כלל חולי נפש.
אבל לקולין יש טיק.

90
00:05:18,417 --> 00:05:19,709
טוב זה גורם לי לחשוב,

91
00:05:19,709 --> 00:05:21,542
בגלל התכווצויות שרירים או טיקים

92
00:05:21,542 --> 00:05:23,709
יכול להיות תופעות לוואי
של תרופות אנטי פסיכוטיות.

93
00:05:23,709 --> 00:05:27,792
מעניין, אבל לדעתי
שהיא מאלה שמחפשים חיבה.

94
00:05:27,792 --> 00:05:29,291
הם רוצים את החיבה של הקורבן שלהם,

95
00:05:29,291 --> 00:05:32,250
שליחת פרחים ופתקי אהבה.
לעתים רחוקות הם אלימים.

96
00:05:32,250 --> 00:05:34,125
אז אתה חושב שיין

97
00:05:34,125 --> 00:05:35,917
אתה לא חייב להכניס את הארנב לבית?

98
00:05:35,917 --> 00:05:39,250
לא, הסטוקר מסוג Fatal Attraction
זה נקרא "סטוקר טורף".

99
00:05:39,250 --> 00:05:42,166
הם אוהבים לבודד ולשלוט
לקורבן.

100
00:05:42,166 --> 00:05:46,208
זה היה מפחיד אותי
כל רוח רפאים עוקבת.

101
00:05:46,208 --> 00:05:48,500
אז אני מבין
ששיין היה כמו בור.

102
00:05:48,500 --> 00:05:49,792
בצורה מעוותת,

103
00:05:49,792 --> 00:05:52,583
קולין חושבת שהיא אוהבת את שיין,

104
00:05:52,583 --> 00:05:55,542
כלומר, אני צריך לשכנע אותה.
שהכי טוב בשבילו

105
00:05:55,542 --> 00:05:56,667
זה שהוא חוצה לצד השני.

106
00:05:56,667 --> 00:06:01,041
ובכן, אם היא באמת סטוקר,
אתה כבר יודע איפה תמצא אותו.

107
00:06:01,041 --> 00:06:03,542
ואתה יודע איפה תמצא אותי.

108
00:06:05,333 --> 00:06:09,000
מה שאני יודע זה שאתה לא הולך לקחת
הכריך למיטה שלי.

109
00:06:09,000 --> 00:06:12,917
לא, לא, לקחתי את זה לשלי.

110
00:06:24,792 --> 00:06:26,500
קולין
התקשר...

111
00:06:49,625 --> 00:06:50,875
די!

112
00:07:01,750 --> 00:07:05,291
בכל יום שני, ורד כתום.

113
00:07:06,458 --> 00:07:09,709
-אל תשכח את זה.
קולין, הבנת לא נכון.

114
00:07:09,709 --> 00:07:11,542
אתה מבולבל. שיין הוא לא החבר שלך.

115
00:07:11,542 --> 00:07:14,250
אתה חייב לשלוח לו אחד כל יום שני.

116
00:07:14,250 --> 00:07:17,208
הדבר הטוב ביותר שאתה יכול לעשות עבור שיין
זה הולך לכיוון האור.

117
00:07:17,208 --> 00:07:20,375
לא. הוא בטח יודע איך הרגשתי.

118
00:07:26,125 --> 00:07:29,083
טוב אני מודה
הלילה שלי קצת מטושטש.

119
00:07:29,083 --> 00:07:31,875
למעשה אני חושב שהייתי
של שיכור חסר מוח.

120
00:07:31,875 --> 00:07:33,792
אבל זו משאלת לב, נכון?

121
00:07:33,792 --> 00:07:34,917
כֵּן.

122
00:07:36,125 --> 00:07:38,834
אני אגיע לנקודה.

123
00:07:40,125 --> 00:07:45,125
אני רואה רוחות שנשארות
עלי אדמות. וראיתי את קולין.

124
00:07:46,667 --> 00:07:51,583
אתה אומר לי
מה אתה רואה רוחות רפאים?

125
00:07:51,583 --> 00:07:54,041
אני יודע שקשה להאמין.

126
00:07:54,959 --> 00:07:56,792
זה מטורף, אבל...

127
00:07:58,333 --> 00:08:01,667
פחות או יותר דמיינתי את זה.
כן, אל תשאל אותי איך...

128
00:08:03,000 --> 00:08:07,125
-רגע, הוא כאן עכשיו?
-לא, זה היה למטה.

129
00:08:07,834 --> 00:08:10,959
מה עם הטלפון והדלת?

130
00:08:12,333 --> 00:08:13,792
אמא שלי.

131
00:08:14,709 --> 00:08:16,000
לרגע זה הקל עליי,

132
00:08:16,000 --> 00:08:18,500
אבל עכשיו אני משתגע.
קולין הייתה משוגעת.

133
00:08:18,500 --> 00:08:20,917
בוא נראה, אני לא חושב שאני רוצה לעשות לך משהו,

134
00:08:21,250 --> 00:08:23,250
למקרה שזה יעזור לך בכלל.

135
00:08:24,208 --> 00:08:28,834
פשוט תעבור לצד השני,
ואני יכול לעזור לה.

136
00:08:28,834 --> 00:08:32,792
עכשיו, מה אני עושה עד אז?

137
00:08:32,792 --> 00:08:35,792
כשאני ארוויח את אמונך,
אולי אתה צריך לדבר איתה.

138
00:08:35,792 --> 00:08:40,166
לא, אני לא רוצה לדבר איתה.
הוא חולה בראש.

139
00:08:40,166 --> 00:08:43,709
לא, הייתה לי הפנטזיה
שהיינו זוג והוא לא התגבר.

140
00:08:43,709 --> 00:08:47,834
הוא המציא שטויות
כמו טיולים שעשינו,

141
00:08:47,834 --> 00:08:50,542
ארוחות ערב רומנטיות, אפילו ריבים.

142
00:08:50,542 --> 00:08:52,959
הרגשת מאוימת?

143
00:08:52,959 --> 00:08:56,709
הוא לא השאיר לי עכברושים מתים
בדלת,

144
00:08:56,709 --> 00:09:00,959
אבל כן, היא הייתה חולה.
חוֹלֶה נֶפֶשׁ.

145
00:09:00,959 --> 00:09:02,917
הארוחה שלי בוטלה,
מתחשק לך...?

146
00:09:02,917 --> 00:09:06,709
מִצטַעֵר. אני רואה שכבר יש לך תוכנית.

147
00:09:06,709 --> 00:09:10,417
לא לא. ריצ'רד ואן,
הכירו את מלינדה גורדון.

148
00:09:10,417 --> 00:09:13,250
פגשתי אותה ואת בעלה אתמול בלילה.

149
00:09:14,834 --> 00:09:16,166
מִצטַעֵר.

150
00:09:16,166 --> 00:09:19,834
רק שכשאני רואה אישה יפה
במשרד שלו, אני לוקח את זה כמובן מאליו.

151
00:09:19,834 --> 00:09:23,291
-הוא שוחט הלב המיוחד שלנו.
-זה מה שאני מבין.

152
00:09:23,291 --> 00:09:27,500
הייתה לנו חברה משותפת, קולין.
-קולין.

153
00:09:27,500 --> 00:09:31,875
כן, מתמחה יפה מאוד.
כן, היה נחמד מאוד.

154
00:09:31,875 --> 00:09:33,834
היא די ניתקה על שיין.

155
00:09:33,834 --> 00:09:37,709
האם לא היא זו שהתפטרה
למה לא יכולת לצאת עם מתמחים?

156
00:09:37,709 --> 00:09:39,166
אתה שוב מפנטז.

157
00:09:39,166 --> 00:09:42,000
הוא עזב...
אני חושב שהוא מצא עבודה טובה יותר.

158
00:09:42,000 --> 00:09:45,291
-זה היה תענוג.
-אני תוהה אותו דבר.

159
00:09:49,208 --> 00:09:52,083
איזה בושה עברתי.

160
00:09:52,083 --> 00:09:53,750
האמת היא שאני בקושי יוצא.

161
00:09:53,750 --> 00:09:55,625
הם הולכים להפוך אותי לשותף. אני כמעט גר כאן.

162
00:09:55,625 --> 00:09:57,875
אתה יודע איך קולין מתה?

163
00:09:57,875 --> 00:10:00,750
שמעתי שעברת תאונה,
אני לא כל כך יודע.

164
00:10:00,750 --> 00:10:04,667
אתה מכיר מישהו מהחברים שלו?
קרובי משפחה, כתובתם, משהו?

165
00:10:04,667 --> 00:10:08,375
-גם אם זה שם המשפחה.
-פין, קולין פין.

166
00:10:08,375 --> 00:10:10,667
אבל אני לא יודע הרבה יותר, באמת.

167
00:10:10,667 --> 00:10:13,750
אני יכול להסתכל
אם יש עוד משהו עליה במשרד עורכי הדין.

168
00:10:13,750 --> 00:10:18,417
ובכן, אם תגלה משהו,
תתקשר אלי בבקשה.

169
00:10:18,417 --> 00:10:20,208
אל תדאג.

170
00:10:20,208 --> 00:10:23,959
היי, לא משנה מה זה קשור,

171
00:10:25,125 --> 00:10:27,250
אני צריך שזה ייגמר.

172
00:10:27,250 --> 00:10:28,583
אני מבטיח לך.

173
00:10:33,166 --> 00:10:36,291
-שלום. איזו הפתעה נעימה.
-שלום.

174
00:10:36,291 --> 00:10:39,333
מישהו התקשר לבוטץ'?

175
00:10:39,333 --> 00:10:40,959
רציתי לבדוק את כשל המעגל,

176
00:10:40,959 --> 00:10:44,834
כיון שדיליה אולי לבדה
בחנות בסוף השבוע הזה.

177
00:10:44,834 --> 00:10:47,083
זה נכון,
אמא שלך עוברת ניתוח ביום שישי.

178
00:10:47,083 --> 00:10:48,250
תגיד לי שיש לי תקווה

179
00:10:48,250 --> 00:10:50,041
ולבקש ממנו את המפתחות לדירתו.

180
00:10:50,041 --> 00:10:52,000
זה אפשרי, אבל זה יהיה אפילו יותר

181
00:10:52,000 --> 00:10:53,959
אם דיברתי עם מישהו שאני מכיר
מאת קולין.

182
00:10:53,959 --> 00:10:55,250
אני אפילו לא מוצא איפה הוא גר

183
00:10:55,250 --> 00:10:56,375
תוצאות חיפוש:
אין

184
00:10:56,375 --> 00:10:57,542
וגם לא איפה הוא עבד.

185
00:10:57,542 --> 00:10:58,750
לא אמרת שהוא מתמחה?

186
00:10:58,750 --> 00:11:00,542
האם הסתכלת
במשרדי עורכי הדין באזור?

187
00:11:00,542 --> 00:11:03,166
כן, וכל חנויות הפרחים
בתוך 15 ק"מ מסביב.

188
00:11:03,166 --> 00:11:05,208
זה ברור
מי שילם עבור הפרחים במזומן,

189
00:11:05,208 --> 00:11:08,542
כי זה לא מופיע בשום מקום.
אני מבולבל.

190
00:11:08,542 --> 00:11:10,625
מיציתי את מכסת הטובות שלי

191
00:11:10,625 --> 00:11:12,208
בתחנת המשטרה כשחיפשו את אביך.

192
00:11:12,208 --> 00:11:15,208
אני יודע, אבל המשטרה
הוא חייב לדעת משהו עליה.

193
00:11:15,208 --> 00:11:18,792
הוא הטריד מישהו, אז תשאל.

194
00:11:18,792 --> 00:11:22,458
בכל פעם שאתה מניח
סוף שבוע כזה.

195
00:11:22,458 --> 00:11:25,542
-כֵּן. אני מבטיח לך.
-האם אתה עם סוללה?

196
00:11:25,542 --> 00:11:26,792
-כֵּן.
-בְּסֵדֶר.

197
00:11:31,625 --> 00:11:32,750
-נתראה מאוחר יותר.
-ביי ביי.

198
00:11:32,750 --> 00:11:34,041
אני אוהב אותך.

199
00:11:47,375 --> 00:11:49,333
הוא משולם עד סוף החודש.

200
00:11:49,333 --> 00:11:51,625
איך ידעת שהוא חופשי?

201
00:11:51,625 --> 00:11:53,208
הכרתי את קולין.

202
00:11:54,750 --> 00:11:57,000
אז אתה יכול להתקשר
לקרובים שלך?

203
00:11:57,000 --> 00:12:01,041
-אף אחד לא בא בשביל הדברים שלו.
-קיוויתי שתכיר אותם.

204
00:12:01,041 --> 00:12:03,458
-אני גם רוצה לדבר איתם.
-לֹא. כמה מוזר.

205
00:12:03,458 --> 00:12:06,125
בחוזה שלו לא היה
אין כתובת ליצירת קשר.

206
00:12:06,125 --> 00:12:08,250
אז אתה מאמין
שאולי לא הייתה לו משפחה?

207
00:12:08,250 --> 00:12:09,667
זה נראה כך.

208
00:12:09,667 --> 00:12:12,542
הוא היה כאן רק חודשיים.
היא הייתה שמורה.

209
00:12:12,542 --> 00:12:13,667
אפילו לא עליתי במעלית

210
00:12:13,667 --> 00:12:17,125
מחשש לפגוש מישהו.

211
00:12:17,125 --> 00:12:19,333
אבל זה היה עדיף.

212
00:12:19,333 --> 00:12:21,667
למה אתה מתכוון?

213
00:12:21,667 --> 00:12:24,834
שהוא נפל במדרגות.
לא ידעת?

214
00:12:26,041 --> 00:12:29,250
-והוא שבר את הצוואר?
-כן, כך הוא מת.

215
00:12:31,792 --> 00:12:34,542
לא הגעת
לשכור אותו, נכון?

216
00:12:34,542 --> 00:12:35,625
לא.

217
00:12:36,667 --> 00:12:39,834
באתי לברר טוב יותר
על מותה של קולין.

218
00:12:39,834 --> 00:12:42,041
אכפת לך
להשאיר אותי לבד לרגע?

219
00:12:42,041 --> 00:12:44,417
-אֵין בְּעָיָוֹת.
-תודה לך.

220
00:12:49,166 --> 00:12:50,500
קולין?

221
00:12:58,166 --> 00:12:59,417
שיין חיכה ליד הדלת,
יצאתי מאחור.

222
00:12:59,417 --> 00:13:00,750
שיין על המדרכה.
הערה משיין בעבודה.

223
00:13:07,917 --> 00:13:09,041
צו איסור פרסום
על הטרדה

224
00:13:11,792 --> 00:13:13,458
דיוויד קמפבל
מפקח

225
00:13:15,709 --> 00:13:17,000
שיין קרסון
הנאשם

226
00:13:17,000 --> 00:13:21,166
הוא חייב לדעת איך הרגשתי.

227
00:13:21,959 --> 00:13:24,583
הוא הטריד אותך, נכון?

228
00:13:24,583 --> 00:13:27,417
קולין, זה לא הכרחי.
תמשיך, אתה יודע?

229
00:13:27,417 --> 00:13:31,291
-הוא לא יכול לעשות לך כלום. אתה בטוח.
-אין מקום בטוח.

230
00:13:32,000 --> 00:13:35,625
כן יש, בצד השני.
אני יכול לעזור לך.

231
00:13:35,625 --> 00:13:36,792
לא.

232
00:13:37,542 --> 00:13:39,458
זה בכל מקום.

233
00:13:40,583 --> 00:13:42,000
אתה תראה.

234
00:13:58,417 --> 00:14:00,875
"אתה הגורל שלי. אהבה, שיין."

235
00:14:14,834 --> 00:14:16,542
-תודה לך.
-אתה מוזמן.

236
00:14:52,375 --> 00:14:54,333
אלוהים שלי.

237
00:14:54,333 --> 00:14:59,667
קולין, אני יודע כמה נסער וכועס
שאתה תהיה

238
00:14:59,667 --> 00:15:01,500
אני הולך להרוס לו את החיים.

239
00:15:01,500 --> 00:15:04,875
אני יודע שמה שהוא עשה זה נורא
ואתה רוצה לנקום,

240
00:15:04,875 --> 00:15:08,291
אבל היית צריך להשאיר את זה מאחור,

241
00:15:08,291 --> 00:15:11,542
ולבסוף, כל מה שאתה עושה עכשיו,
להתחבא בצללים

242
00:15:11,542 --> 00:15:13,417
ועקוב אחרי האנשים,

243
00:15:13,417 --> 00:15:15,375
זה שלו, לא שלך.

244
00:15:18,041 --> 00:15:20,500
אתה זוכר איפה מתת?

245
00:15:21,834 --> 00:15:24,625
-אני זוכר שרצתי.
-האם שיין היה שם?

246
00:15:36,417 --> 00:15:38,375
-לא יודע.
-אֵין בְּעָיָוֹת.

247
00:15:38,375 --> 00:15:41,291
בטח היו לך חברים,
משפחה או מישהו לדבר איתו.

248
00:15:41,291 --> 00:15:45,709
לא. הוא הפחיד את כולם.

249
00:15:49,667 --> 00:15:51,125
רק קמפבל.

250
00:15:52,458 --> 00:15:54,375
קמפבל לא נטש אותי.

251
00:15:54,375 --> 00:15:57,583
מי זה קמפבל? החבר שלך?

252
00:16:10,750 --> 00:16:12,792
-רגע אחד, בבקשה.
-כֵּן.

253
00:16:16,542 --> 00:16:18,750
החזיר הזה
הוא לא עוקב אחריה, נכון?

254
00:16:18,750 --> 00:16:20,333
לא.

255
00:16:21,125 --> 00:16:22,875
אבל אני יודע שזה ייסר את קולין,

256
00:16:22,875 --> 00:16:24,917
ואתה טיפלת בתיק,
נכון?

257
00:16:24,917 --> 00:16:27,542
בוא נגיד שלא ידעתי כלום
של סטוקרים

258
00:16:27,542 --> 00:16:29,875
והפכתי למומחה
בשביל הבחור הזה.

259
00:16:29,875 --> 00:16:31,500
למה הוא לא בכלא?

260
00:16:31,500 --> 00:16:35,625
הוא עורך דין
ויודע לעקוף חוקים נגד הטרדה.

261
00:16:36,458 --> 00:16:38,125
והוא גם אינטליגנטי.

262
00:16:39,333 --> 00:16:42,792
זה מתקרב לגבול, אבל לא חורג ממנו.

263
00:16:44,375 --> 00:16:47,458
עם איזה בחור טוב הוא נראה.

264
00:16:47,458 --> 00:16:50,625
מסור מאוד לעבודתו.
וכולם אוהבים אותו.

265
00:16:50,625 --> 00:16:53,417
לרבים יש קריירה ברמה גבוהה.

266
00:16:53,417 --> 00:16:57,083
אבל מערכות יחסים אמיתיות
הם יהיו מכשולים בעבודה שלך,

267
00:16:57,083 --> 00:17:00,667
בגלל זה ממציאים מערכות יחסים
דמיונות שהם יכולים לשלוט בהם.

268
00:17:01,500 --> 00:17:05,041
שיין קרסון משוכנע
שהוא היה הנסיך המקסים של קולין.

269
00:17:05,041 --> 00:17:06,500
אתה יודע?

270
00:17:08,000 --> 00:17:11,667
קרסון הוא מה שנקרא
"סוציופת טורף".

271
00:17:13,083 --> 00:17:15,667
בודד אותה, הפריד אותה מכולם

272
00:17:15,667 --> 00:17:18,625
כדי שהוא יהיה
היחיד שנשאר.

273
00:17:18,625 --> 00:17:21,458
ואיך חזיר יכול להיות כזה
להפריד אותה מכל החברים שלה?

274
00:17:21,458 --> 00:17:24,834
עושה את זה שווה את זה
לא יודע עליה כלום.

275
00:17:24,834 --> 00:17:28,166
אתה לא יכול לדמיין איך זה יהיה.

276
00:17:28,166 --> 00:17:31,917
עם שקרים, מניפולציות,
מכל דבר.

277
00:17:33,959 --> 00:17:36,458
לא, הוא רצה אותה לעצמו.

278
00:17:36,458 --> 00:17:39,625
האם אתה חושד שזה קשור למשהו
עם מותו?

279
00:17:39,625 --> 00:17:43,875
זה היה הדבר הראשון שחשבתי,
אבל אנחנו בוחנים את כל הראיות.

280
00:17:43,875 --> 00:17:45,959
לא יכולתי לקשר את זה.

281
00:17:46,917 --> 00:17:51,583
אתה לא יכול לדמיין איך זה להיות שוטר.
ולא להיות מסוגל לעזור למישהו.

282
00:17:52,208 --> 00:17:55,000
רק רציתי לראות שוב את האור
בעיניו.

283
00:17:55,000 --> 00:17:59,709
הוא ניסה וממשיך לנסות,
ואני יודע שהיא נתנה לזה ערך רב.

284
00:17:59,709 --> 00:18:03,458
אני לא אנוח עד הממזר הזה
הוא המקום שבו הוא שייך.

285
00:18:03,458 --> 00:18:05,041
לְהִזָהֵר.

286
00:18:25,083 --> 00:18:27,125
אתה לא יודע איך לעשות יותר?

287
00:18:37,250 --> 00:18:39,417
באמת אהבתי אותך, קולין.

288
00:18:40,750 --> 00:18:42,667
היה לנו טוב ביחד.

289
00:18:44,834 --> 00:18:48,458
אבל אף פעם לא הערכת
כל מה שהוא עשה בשבילך.

290
00:18:50,625 --> 00:18:54,667
סלחתי לך
אפילו הקרניים ששמת עליי.

291
00:18:56,625 --> 00:18:59,375
כמו עם רואה החשבון הזה,
אתה זוכר?

292
00:18:59,375 --> 00:19:02,834
ידעתי שזה לא בשבילך,
אבל נתתי לזה לעבור את שלו.

293
00:19:05,792 --> 00:19:09,125
פרצת לרשימת הלקוחות שלו.

294
00:19:09,125 --> 00:19:14,667
לא סיפרתי לך, אבל הייתי נוכח
בלילה שבו נפרדת.

295
00:19:15,542 --> 00:19:16,625
כֵּן.

296
00:19:16,625 --> 00:19:20,959
ראיתי איך החזיר הזה העמיד אותך
מחוץ למסעדה.

297
00:19:20,959 --> 00:19:25,166
ביטלת את כרטיס האשראי שלו.
המלצר עיכב אותו.

298
00:19:25,166 --> 00:19:27,834
ומי ניחם אותך?

299
00:19:27,834 --> 00:19:30,709
לא... שברת את ליבי, קולין.

300
00:19:32,542 --> 00:19:34,750
אבל אתה לא תפגע בי שוב.

301
00:19:34,750 --> 00:19:37,375
אתה לבד ונואש.

302
00:19:37,375 --> 00:19:39,041
-זה נגמר!
-איבדת את דעתך!

303
00:19:39,041 --> 00:19:41,083
-סיימנו.
-לֹא!

304
00:19:46,625 --> 00:19:50,083
אתה חייב להמשיך הלאה, קולין.

305
00:19:50,083 --> 00:19:51,583
כבר עשיתי את זה.

306
00:19:59,166 --> 00:20:00,834
היא צריכה אותי.

307
00:20:02,625 --> 00:20:05,125
היית שם כשהוא אמר את זה?

308
00:20:06,291 --> 00:20:08,709
לא הבנתי מה רציתי להגיד
עד מאוחר יותר.

309
00:20:08,709 --> 00:20:11,583
אני בספק אם היא בכלל ידעה את זה בעצמה.

310
00:20:15,291 --> 00:20:17,208
דברים של אהבה.

311
00:20:18,750 --> 00:20:21,875
היא ביקשה שאתקשר אליה, אבל אני לא יודע.

312
00:20:22,375 --> 00:20:26,917
גלה מה האדם מרגיש
זה תמיד עדין.

313
00:20:28,792 --> 00:20:31,750
אולי תדע להעריך
משהו אישי יותר.

314
00:20:47,291 --> 00:20:48,417
עתיקות כמו אף פעם

315
00:20:48,417 --> 00:20:51,709
כן, תודה,
רציתי לדעת אם רופא הילדים שלנו

316
00:20:51,709 --> 00:20:54,875
שלח בפקס את הניירות ש...

317
00:20:54,875 --> 00:20:56,709
כן, אני מקווה.

318
00:20:56,709 --> 00:20:59,625
-אני אהיה איתך מיד.
-אל תדאג.

319
00:21:02,709 --> 00:21:04,667
"אקדמיית מורגן פרייס."

320
00:21:05,667 --> 00:21:08,375
בית ספר טוב. זה של הבן שלך?

321
00:21:08,375 --> 00:21:11,542
עדיין לא, אבל נקווה שכן.
מה אתה רוצה?

322
00:21:11,542 --> 00:21:15,083
אני מחפש את מלינדה. והנה זה.

323
00:21:19,125 --> 00:21:23,417
-מה אתה עושה כאן?
-אני מביא לך את זה.

324
00:21:24,500 --> 00:21:28,083
אני יודע מה אתה
ומה עשית לקולין.

325
00:21:28,083 --> 00:21:31,041
היי, אני מבין אותך מצוין.
בֶּאֱמֶת.

326
00:21:31,041 --> 00:21:35,083
שמעתם רק את הגרסה שלו.
איך אתה לא חושב שאני רע?

327
00:21:35,083 --> 00:21:38,458
אבל אני לא. ועמוק בפנים אתה יודע את זה.

328
00:21:39,333 --> 00:21:42,417
אנחנו רק צריכים להבהיר את זה.

329
00:21:42,417 --> 00:21:47,000
ומסתבר שאני מכיר בעל מלאכה
מה יש בצפון.

330
00:21:47,000 --> 00:21:50,583
אפילו לא שעה מכאן...
שיין, אני נשוי.

331
00:21:50,583 --> 00:21:53,709
עם מישהו
עם חברים רבים במשטרה.

332
00:21:53,709 --> 00:21:57,208
היי, אני מצטער שקולין בגדה בך.

333
00:21:57,208 --> 00:21:59,542
אבל הוא גם שולל אותי.

334
00:21:59,542 --> 00:22:03,709
אני יודע שאתה רוצה להקשיב לי.
-שיין, אני יודע על מה אתה עוסק, אתה יודע?

335
00:22:03,709 --> 00:22:05,458
וזה לא יעבוד איתי.

336
00:22:05,458 --> 00:22:07,417
מלינדה, את בסדר?

337
00:22:08,834 --> 00:22:12,458
אני חושב שכדאי לך לעזוב עכשיו.
-ואל תערב אותה בזה.

338
00:22:12,458 --> 00:22:15,917
-האם זה זמן רע?
-נראה שכן.

339
00:22:15,917 --> 00:22:18,709
אני אפילו לא רוצה שתתקרב אליי.

340
00:22:19,333 --> 00:22:22,041
אני מבין. אתה לא יכול לדבר עכשיו.

341
00:22:22,792 --> 00:22:25,417
אֵין בְּעָיָוֹת. אני אחזור מאוחר יותר.

342
00:22:27,667 --> 00:22:29,375
וחבר אמיתי...

343
00:22:30,083 --> 00:22:34,250
חבר אמיתי לא מספר לאף אחד
עם מי אתה יכול ללכת או לא.

344
00:23:30,583 --> 00:23:33,375
-ההיסטוריה חוזרת על עצמה.
-לא לא.

345
00:23:33,375 --> 00:23:36,250
-הוא לא יכול לעשות לך כלום.
-אבל לך כן.

346
00:23:45,500 --> 00:23:47,500
מלינדה, את שם?

347
00:23:48,417 --> 00:23:51,709
דיליה? מה קורה?

348
00:23:51,709 --> 00:23:54,834
התקשרו אלי מהאקדמיה
דרך הביתה

349
00:23:54,834 --> 00:23:57,125
אמרו לי
הפסיכולוג בבית הספר של נד

350
00:23:57,125 --> 00:24:00,542
שאלת על חינוך מיוחד?

351
00:24:00,542 --> 00:24:02,917
כפסיכותרפיה
וקורסי תיקון לנד.

352
00:24:02,917 --> 00:24:05,333
שיין. מי עוד?

353
00:24:05,333 --> 00:24:07,500
זו דרך הפעולה שלו.
הוא מנסה לקחת אותך ממני.

354
00:24:07,500 --> 00:24:11,000
ובכן עכשיו נראה שהוא שיקר
לבקשתו של נד

355
00:24:11,000 --> 00:24:12,291
והם כבר לא יודו בזה.

356
00:24:12,291 --> 00:24:13,792
זה כבר התחיל.

357
00:24:15,375 --> 00:24:16,792
זֶה?

358
00:24:17,542 --> 00:24:22,000
יהרוס את כל מה שאתה אוהב
עד שרק הוא נשאר.

359
00:24:22,000 --> 00:24:24,291
עד שאין מקום בטוח.

360
00:24:31,166 --> 00:24:32,291
פתוח

361
00:24:32,291 --> 00:24:34,750
אני צריך לדעת
אם יש דרך לעצור את זה.

362
00:24:34,750 --> 00:24:36,709
-עכשיו הוא מטריד אותך, נכון?
-כֵּן,

363
00:24:36,709 --> 00:24:38,083
ואני לא רוצה לגמור כמו קולין,

364
00:24:38,083 --> 00:24:39,709
אז אני חייב לעצור אותו
איכשהו.

365
00:24:39,709 --> 00:24:40,959
קרסון יבוא אחריך

366
00:24:40,959 --> 00:24:42,875
על היותה חברה של קולין.

367
00:24:42,875 --> 00:24:44,792
יש לקחת בחשבון כי כל הסביבה שלך

368
00:24:44,792 --> 00:24:45,959
עלולים להיות בסכנה.

369
00:24:45,959 --> 00:24:49,000
כן, כבר ניסית אחד משלך
עם חברתי דליה.

370
00:24:49,000 --> 00:24:50,709
איך משיגים את המידע?

371
00:24:50,709 --> 00:24:53,125
זה מקסים עד כדי מעצבן.

372
00:24:53,125 --> 00:24:55,083
אתה צריך לדעת מדעי המחשב.

373
00:24:55,083 --> 00:24:56,583
לעשות את מה שעשית

374
00:24:56,583 --> 00:25:01,125
יש צורך בגישה לביטוח לאומי,
סיסמאות, רישום אזרחי...

375
00:25:01,125 --> 00:25:02,750
כן, אבל זה לא חוקי.

376
00:25:02,750 --> 00:25:05,959
כן, אבל אצטרך צו בית משפט
לתפוס את המחשב שלך.

377
00:25:05,959 --> 00:25:09,125
ובלי ראיות לפשע הם לא יתנו לי את זה.

378
00:25:09,125 --> 00:25:11,917
-כמו כן, הוא עובד במשרד עורכי דין.
-מְדוּיָק.

379
00:25:13,125 --> 00:25:17,625
התקווה היחידה לתפוס אותו
זה להשיג את השיאים האלה,

380
00:25:17,625 --> 00:25:21,083
אבל עד כאן שיין
הוא היה מאוד זהיר.

381
00:25:21,083 --> 00:25:22,166
אז חוץ מזה,

382
00:25:22,166 --> 00:25:26,083
אני לא יכול לעשות כלום בכלל
להגן על עצמי מפני שיין?

383
00:25:26,083 --> 00:25:28,542
למה אתה חושב שאני שונא אותך כל כך?

384
00:25:29,917 --> 00:25:31,208
שלום!

385
00:25:38,125 --> 00:25:39,542
בְּסֵדֶר.

386
00:25:49,125 --> 00:25:53,709
ניסיתי להתקשר אליך,
אבל הטלפון שלי לא עבד.

387
00:25:57,458 --> 00:25:59,750
וואו, לא חסכת בכלום.

388
00:26:05,500 --> 00:26:06,667
ג'ים.

389
00:26:12,250 --> 00:26:14,709
לא. זה לא אפשרי.

390
00:26:21,250 --> 00:26:23,542
לך מפה!

391
00:26:23,542 --> 00:26:25,041
חשבתי שתשמח לראות אותי.

392
00:26:25,041 --> 00:26:28,709
בעלי יגיע
בכל עת.

393
00:26:28,709 --> 00:26:30,458
אני לא חושב כך.

394
00:26:31,208 --> 00:26:32,667
איך לא?

395
00:26:32,667 --> 00:26:36,208
הניתוח שעברה אמו,

396
00:26:36,208 --> 00:26:37,625
נוצרו סיבוכים.

397
00:26:37,625 --> 00:26:41,625
כן, הוא נאלץ לעזוב במהירות.
ייקח זמן לחזור.

398
00:26:49,458 --> 00:26:50,709
מרכז רפואי ערבות

399
00:26:54,834 --> 00:26:56,083
היי?

400
00:26:57,709 --> 00:26:59,417
יש מישהו? שלום.

401
00:27:00,417 --> 00:27:03,250
שלום. אני בא לראות את אמא שלי,
פיית' קלנסי.

402
00:27:04,875 --> 00:27:07,166
מרכז רפואי ערבות, רגע,
בבקשה.

403
00:27:19,959 --> 00:27:22,125
לא, זה לא יכול להיות.

404
00:27:23,542 --> 00:27:25,417
אין אות

405
00:27:25,750 --> 00:27:27,917
זה לא יכול להיות.

406
00:27:29,000 --> 00:27:30,125
-קלנסי?
-כֵּן.

407
00:27:30,125 --> 00:27:31,667
הוא נכנס לפני יומיים.

408
00:27:31,667 --> 00:27:36,000
כנראה שכבר שחררו אותו.

409
00:27:36,000 --> 00:27:38,750
חכה רגע...
זו חייבת להיות טעות.

410
00:27:38,750 --> 00:27:40,583
הרופא שלך התקשר אליי,
ד"ר ליטבק.

411
00:27:40,583 --> 00:27:43,834
הוא אמר לי שהם קמו
סיבוכים וזה הגיע.

412
00:27:43,834 --> 00:27:46,417
-אתה יכול לבדוק את זה שוב?
קלנסי, כן.

413
00:27:46,417 --> 00:27:49,125
ד"ר ליטבק שחרר אותו
הבוקר בשעה 11:00.

414
00:27:49,125 --> 00:27:50,959
אתה בטוח?

415
00:27:50,959 --> 00:27:53,291
אני מצטער,
הייתי צריך להתקשר קודם.

416
00:27:53,291 --> 00:27:55,625
כן אני יודע. הפלאפון שלי לא עובד.

417
00:27:56,500 --> 00:27:59,083
אני לא יודע למה, אין לי קו.

418
00:27:59,083 --> 00:28:00,375
שיין! אתה תהיה הבן של...

419
00:28:00,375 --> 00:28:04,041
אני ממש מצטער,
אבל זה דחוף.

420
00:28:07,709 --> 00:28:11,542
בוא, בוא. אני מצטער.

421
00:28:45,083 --> 00:28:48,333
-זה כאן.
אני יודע, זה בגן.

422
00:28:48,333 --> 00:28:51,709
לא. זה הולך לכיוון הגב.

423
00:28:51,709 --> 00:28:55,250
אנא זכרו.
הוא דחף אותך במורד המדרגות?

424
00:28:55,834 --> 00:28:57,792
אני לא זוכר.

425
00:28:57,792 --> 00:29:00,375
אתה יכול להגיד לי איפה זה עכשיו?

426
00:29:09,041 --> 00:29:11,083
-אני לא רואה אותו.
-זֶה?

427
00:29:12,125 --> 00:29:16,125
זה חייב להיות שם.
אולי הוא נעלם.

428
00:29:18,166 --> 00:29:20,041
-לא לא!
-מלינדה!

429
00:29:20,041 --> 00:29:24,166
-מלינדה! איפה?
-בחוץ, מול החלון.

430
00:29:25,625 --> 00:29:27,583
-שיין!
-קולין?

431
00:29:29,125 --> 00:29:30,333
קולין?

432
00:29:32,333 --> 00:29:34,208
זה נעלם, זה נעלם.
הוא קפץ מעל הגדר.

433
00:29:34,208 --> 00:29:36,542
לא ראיתי את לוחית הרישוי.
אני הולך להתקשר למשטרה.

434
00:29:36,542 --> 00:29:37,667
לֹא.

435
00:29:38,625 --> 00:29:41,083
הוא חתך את כבל הטלפון.
-מַמזֵר.

436
00:29:42,333 --> 00:29:44,792
יָקָר.

437
00:29:45,583 --> 00:29:47,000
אֵין בְּעָיָוֹת.

438
00:29:47,000 --> 00:29:48,709
אני הולך לשכן להתקשר למשטרה.

439
00:29:48,709 --> 00:29:51,166
אני הבא, כאן הבא.

440
00:30:18,959 --> 00:30:20,333
קולין?

441
00:30:24,333 --> 00:30:25,667
קולין?

442
00:30:29,125 --> 00:30:30,583
קולין?

443
00:30:36,458 --> 00:30:38,750
חשבתי שאוכל לעצור אותו.

444
00:30:40,709 --> 00:30:42,792
אבל הובלתי אותו אליך.

445
00:30:44,333 --> 00:30:47,458
-עכשיו זה ייקח גם את החיים שלך.
-לֹא.

446
00:30:47,458 --> 00:30:52,333
לא, שום דבר מזה.
טעיתי. צדקת.

447
00:30:52,333 --> 00:30:54,917
הגיע הזמן שתקבע את התוצאה.

448
00:30:54,917 --> 00:30:58,625
-למה אתה מתכוון?
בוא ניקח את שיין.

449
00:30:58,625 --> 00:31:01,583
בואו נוודא
שהוא לעולם לא יעשה זאת שוב.

450
00:31:01,583 --> 00:31:04,083
-כְּמוֹ?
בוא נראה, שיין הקפיד,

451
00:31:04,709 --> 00:31:08,875
אבל חייב להיות משהו
שחשבתי שאף אחד לא יראה

452
00:31:10,667 --> 00:31:12,458
של לא להיות רוח רפאים.

453
00:31:13,333 --> 00:31:17,291
אתה חייב לספר לי הכל
מה שראית מאז שהלכת אחריו.

454
00:31:17,291 --> 00:31:19,959
האם באמת היו לך נתונים
של כל מי שסביבך?

455
00:31:19,959 --> 00:31:25,000
כֵּן. מבעלת הבית שלי
אפילו המפקח קמפבל...

456
00:31:25,000 --> 00:31:28,000
-איפה יש לך את הנתונים האלה?
-במחשב שלך.

457
00:31:28,000 --> 00:31:31,500
הייתי עם אחד כשהייתי שם.

458
00:31:34,250 --> 00:31:36,542
הסתכלתי על הנתונים
מהמפקח קמפבל.

459
00:31:36,542 --> 00:31:40,417
אז יהיו לך הנתונים של כולם
בקבצים האלה.

460
00:31:40,417 --> 00:31:43,041
ביטוח לאומי, מספרי כרטיסים.
ראית משהו כזה?

461
00:31:43,041 --> 00:31:45,583
אני חושב שהם היו מספרים.

462
00:31:45,583 --> 00:31:47,750
אני רק זוכר כמה מוזר זה נראה לי.

463
00:31:47,750 --> 00:31:50,000
היה בו התאריך שדיוויד...

464
00:31:51,041 --> 00:31:54,166
באיזה המפקח קמפבל
הוא התחיל לעשן שוב.

465
00:31:55,875 --> 00:31:58,917
זה מצחיק, גם אני זוכר את זה.

466
00:32:00,542 --> 00:32:06,125
נתתי לו הרבה כעס,
אבל עכשיו אני מתחרט על זה.

467
00:32:09,792 --> 00:32:13,333
כנראה שהיית מאוד קשור אליו.

468
00:32:13,333 --> 00:32:16,500
הוא היה היחיד
שיין לא יכול היה להתמודד עם זה.

469
00:32:17,583 --> 00:32:19,417
זה היה חזק מדי.

470
00:32:21,000 --> 00:32:22,792
זה עורר בי ביטחון.

471
00:32:27,625 --> 00:32:30,500
האם אתה באמת מאמין
שנוכל לעצור את זה,

472
00:32:30,500 --> 00:32:33,583
או שאתה פשוט מנסה
לגרום לי לעבור לצד השני?

473
00:32:36,875 --> 00:32:38,583
שני הדברים.

474
00:32:52,417 --> 00:32:56,166
זכור, שיין יהיה בבית המשפט.
כל הבוקר עם תיק ברגמן.

475
00:32:56,166 --> 00:32:59,542
שמה של המזכירה הוא פרנסס.
הוא חושב שאתה יוצא עם שיין.

476
00:32:59,542 --> 00:33:04,208
-זה מה שהוא אמר לו כשהלכת לראות אותו.
זה יכול להיות טוב עבורנו.

477
00:33:06,875 --> 00:33:09,667
-צָרְפָתִית. אני שמח לראות אותך שוב.
-כֵּן.

478
00:33:09,667 --> 00:33:10,959
מלינדה, נכון?
-כֵּן.

479
00:33:10,959 --> 00:33:15,375
זה ייראה לך טיפשי,
אבל שיין בבית המשפט,

480
00:33:15,375 --> 00:33:19,750
אתמול בלילה הוא עבד עד מאוחר
ואני חושב שהשארתי משהו.

481
00:33:20,834 --> 00:33:23,542
-טוב, כלום, אני הולך...
-זה מתפשר.

482
00:33:23,542 --> 00:33:26,709
אני יודע ששיין ואני
נהיה אסירי תודה לך

483
00:33:26,709 --> 00:33:29,000
אם תיתן לי להיכנס לחפש את זה,

484
00:33:29,000 --> 00:33:32,417
כי אני יודע מה השארתי בחוץ.

485
00:33:32,417 --> 00:33:35,083
-אני מבין. קָדִימָה.
-תודה לך.

486
00:33:40,333 --> 00:33:43,125
לא ההוא. זה על המחשב הנייד שלו.

487
00:33:45,333 --> 00:33:46,500
לא.

488
00:33:51,709 --> 00:33:55,000
ובכן, עם איזה מהם אני ניגש לתוכנית?

489
00:33:55,000 --> 00:33:56,500
עם הראשון.

490
00:33:58,291 --> 00:34:01,417
-עם השני אתה ניגש לקובץ.
-טוֹב.

491
00:34:06,417 --> 00:34:09,542
-זהו.
-טוב מאוד. לך תשמור.

492
00:34:15,792 --> 00:34:17,041
העתקת קבצים

493
00:34:17,041 --> 00:34:18,959
-מה מגיע.
-זֶה?

494
00:34:20,250 --> 00:34:22,041
איזה בושה. הוא יציל את זה.

495
00:34:22,041 --> 00:34:23,417
שלום, פרנסס.

496
00:34:24,750 --> 00:34:27,834
הנה הקבצים
שמר פוסטר ביקש.

497
00:34:34,709 --> 00:34:36,250
מה קורה?

498
00:34:44,834 --> 00:34:46,375
רגע אחד.

499
00:34:53,375 --> 00:34:55,000
זאת הנעל שלי.

500
00:35:04,667 --> 00:35:06,041
זה אני.

501
00:35:06,792 --> 00:35:09,625
לא ראיתי מי זה ופחדתי.

502
00:35:10,500 --> 00:35:12,333
רצתי מאחור.

503
00:35:19,875 --> 00:35:23,542
אלוהים שלי. זה אני בכולם.

504
00:35:31,709 --> 00:35:33,542
האם ייתכן שהם טעו

505
00:35:33,542 --> 00:35:36,750
ושיין דחף אותה
לרדת במדרגות?

506
00:35:36,750 --> 00:35:40,333
לא. הייתה מצלמת אבטחה.

507
00:35:40,333 --> 00:35:45,166
קולין הייתה לבד על המדרגות
כאשר הוא מעד. זו הייתה תאונה.

508
00:35:45,166 --> 00:35:48,166
ובדקתי את האליבי של קרסון.
זה היה טוב.

509
00:35:48,166 --> 00:35:50,875
אז איך צילמתם את התמונות?

510
00:35:52,166 --> 00:35:54,000
אולי הוא לא יצר אותם.

511
00:35:58,750 --> 00:36:00,709
אתה צריך לראות משהו.

512
00:36:02,458 --> 00:36:06,709
זה צילום של הסצנה.
השוטר שטיפל בתיק נתן לי אותו.

513
00:36:07,667 --> 00:36:09,458
די מזעזע, נכון?

514
00:36:09,458 --> 00:36:14,000
מעניין מאיפה הבאת את זה
ולמה יש לך את זה במשרד שלך.

515
00:36:15,083 --> 00:36:19,375
וואו, אני הולך לקבל
המגפיים איתך.

516
00:36:19,375 --> 00:36:22,458
אני עורך דין. יש לי חברים במשטרה.

517
00:36:22,458 --> 00:36:24,792
מיסגרת תמונה
של גופתה של קולין.

518
00:36:24,792 --> 00:36:28,500
-אתה לא חושב שזה קצת מוזר?
זו הדרך שלי לזכור אותה.

519
00:36:28,500 --> 00:36:31,458
תגיד לו שאני מאוד שמח.

520
00:36:31,458 --> 00:36:33,959
קולין מאושרת
שאתה רוצה לזכור את זה.

521
00:36:33,959 --> 00:36:37,250
-אני מקווה שזה נותן לך קצת שקט נפשי.
-כֵּן.

522
00:36:37,250 --> 00:36:40,458
ועכשיו כשכולם הולכים לזכור אותי,
אפילו יותר.

523
00:36:40,458 --> 00:36:43,250
ככה זה. וזה משמח אותו עוד יותר

524
00:36:43,250 --> 00:36:48,333
יודע שכל המשרד
יהיו לך סיבות לזכור אותה.

525
00:36:48,333 --> 00:36:50,000
שלחנו עותקים
לכל השותפים

526
00:36:50,000 --> 00:36:53,625
יחד עם הערה שמסבירה
התמונות שיש לך במשרד.

527
00:36:53,625 --> 00:36:57,083
גם אנחנו העתקנו
הקבצים שהיו לך על קולין.

528
00:36:57,083 --> 00:37:00,208
שלחנו מיילים ללקוחות שלך,
אלא סתם בשביל הכיף.

529
00:37:00,208 --> 00:37:03,458
-הכנסת למחשב שלי?
-תבין את זה.

530
00:37:03,458 --> 00:37:05,041
כן, יש להם כבר ראיות תיעודיות

531
00:37:05,041 --> 00:37:06,667
איך הרסת את חייו
לקולין

532
00:37:06,667 --> 00:37:08,750
וכל מה שעשית לו.

533
00:37:08,750 --> 00:37:10,834
בוא נראה אם ​​תגלה, מעריץ.

534
00:37:13,542 --> 00:37:17,625
אתה סתם מטומטם שאני יודע
בבת אחת וזה לא ישאיר אותי לבד.

535
00:37:18,750 --> 00:37:21,625
לאף אחד לא אכפת
ההאשמות האלה שאתה מטיח בי.

536
00:37:21,625 --> 00:37:25,208
ברור שכן,
כי אתה עורך דין, זוכר?

537
00:37:25,208 --> 00:37:27,125
עברת על החוק.

538
00:37:27,125 --> 00:37:28,959
הוא ביקש 10 צווי מניעה
נגדך.

539
00:37:28,959 --> 00:37:30,875
הטרדת והטרדת אותה,

540
00:37:30,875 --> 00:37:33,583
לקחתם את חייו
הרבה לפני שנפל במדרגות.

541
00:37:33,583 --> 00:37:38,041
ודרך אגב,
לשכוח להיות חבר.

542
00:37:38,041 --> 00:37:42,333
-הוא מזיע. אל תפסיק.
-אתה מנודה.

543
00:37:42,333 --> 00:37:44,917
כבר יש לך
כל מה שאיחלת לקולין.

544
00:37:44,917 --> 00:37:49,834
לא חברים ולא מעריצים, ואם יש צדק,
וגם לא תעסוקה. זה נגמר.

545
00:37:51,458 --> 00:37:55,375
אם רצית לחתוך את זה, היית צריך להגיד משהו.

546
00:37:55,375 --> 00:37:57,041
זה מה שעשינו הרגע.

547
00:38:04,750 --> 00:38:08,000
אני חושב שאנחנו הולכים לטפט את זה
על גניבת זהות, לא פחות.

548
00:38:08,000 --> 00:38:10,792
-על הקבצים שנתתי לך?
-לֹא בְּדִיוּק.

549
00:38:10,792 --> 00:38:14,625
ואני אפילו לא רוצה לדעת
מאיפה הוא הביא אותם.

550
00:38:14,625 --> 00:38:17,208
התמונות והתלונות
שקולין הציגה

551
00:38:17,208 --> 00:38:19,875
הם הספיקו לתפוס את המחשב הנייד.

552
00:38:20,542 --> 00:38:23,125
הלוואי שהייתי כאן כדי לראות את זה.

553
00:38:26,709 --> 00:38:28,417
אני חושב שאתה יודע.

554
00:38:29,333 --> 00:38:32,792
מִמֵילָא,
אני מודה לך על כל מה שעשית.

555
00:38:32,792 --> 00:38:36,417
יש הרבה מה לנעול את קרסון
ושהוא לא מתאמן שוב,

556
00:38:36,417 --> 00:38:39,166
אז זה נגמר.

557
00:38:39,166 --> 00:38:42,125
זה נחמד סוף סוף לתפוס את זה.

558
00:38:43,041 --> 00:38:45,583
-תודה לך.
-תודה לך.

559
00:38:45,583 --> 00:38:49,000
לא. אולי אני לא אראה אותו שוב.
אני חייב לספר לו.

560
00:38:54,208 --> 00:38:56,083
-מְפַקֵחַ.
-תגיד לי.

561
00:38:57,041 --> 00:39:01,667
אני אמור לדעת מה חשוב
שהיית לקולין.

562
00:39:02,458 --> 00:39:04,166
מה זה אומר?

563
00:39:04,166 --> 00:39:07,000
לא הייתי כל כך לבד
כפי שדמיינת.

564
00:39:07,000 --> 00:39:08,458
היה לי אותך.

565
00:39:09,417 --> 00:39:12,250
הוא לא הפסיק לדאוג לה.

566
00:39:13,125 --> 00:39:17,041
ומשהו אומר לי
שלא רק מבחינה מקצועית.

567
00:39:18,041 --> 00:39:19,834
זה כל כך מורגש?

568
00:39:22,291 --> 00:39:26,291
תזכירי לו את הפעם שבה הוא ליווה אותי
מתחנת המשטרה.

569
00:39:26,291 --> 00:39:29,959
הוא סיפר לי על המעצר הראשון שלו
בתור טירון.

570
00:39:29,959 --> 00:39:33,166
האם אתה זוכר את הלילה
שבו הוא הוביל אותה הביתה?

571
00:39:33,166 --> 00:39:35,750
הוא סיפר לו על מעצרו הראשון.

572
00:39:35,750 --> 00:39:37,917
הוא אמר לך?

573
00:39:39,291 --> 00:39:41,542
זה היה שוד.

574
00:39:41,542 --> 00:39:46,625
רדפתי אחריו לאגם
ותפסתי אותו כמעט עד צווארו במים.

575
00:39:47,333 --> 00:39:48,667
ולמשך שבועיים

576
00:39:48,667 --> 00:39:52,542
הם שמו סנפירים בקופות
וצף על השולחן.

577
00:39:53,917 --> 00:39:56,000
הוא צחק הרבה.

578
00:39:57,834 --> 00:40:01,000
עבר הרבה זמן
לא ראיתי אותה מחייכת ככה.

579
00:40:03,041 --> 00:40:06,125
אני זוכר שרציתי
הזמן הזה נעצר.

580
00:40:07,083 --> 00:40:09,417
ואז הם הגיעו לביתו.

581
00:40:10,625 --> 00:40:13,041
אלוהים, הייתי כל כך קרוב אליה.

582
00:40:15,792 --> 00:40:20,333
אני זוכר את זה גוש שיער שלה
זה נגע בפנים שלי.

583
00:40:22,917 --> 00:40:25,208
לא רציתי לזוז.

584
00:40:29,500 --> 00:40:32,000
הייתי מת לנשק אותה.

585
00:40:32,834 --> 00:40:35,208
אני אפילו לא יודע איך החזקתי מעמד.

586
00:40:36,625 --> 00:40:38,667
הוא בטח בי, אז

587
00:40:40,333 --> 00:40:41,875
לא יכולתי.

588
00:40:44,291 --> 00:40:47,375
-הוא באמת סיפר לך את כל זה?
-כֵּן.

589
00:40:48,709 --> 00:40:52,417
ושהיא גם רצתה את הנשיקה הזו.

590
00:41:10,500 --> 00:41:11,792
סוף סוף...

591
00:41:13,125 --> 00:41:14,709
רגע.

592
00:41:16,375 --> 00:41:19,542
-מה קרה?
-טוב, עד כמה שזה נראה מוזר...

593
00:41:21,667 --> 00:41:24,208
שלום. מה קורה?
לא לקחתם יום חופש?

594
00:41:24,208 --> 00:41:26,250
זה היה כדי לבשר לך את החדשות הטובות.

595
00:41:26,250 --> 00:41:28,667
נד התקבל לאקדמיה.

596
00:41:28,667 --> 00:41:31,250
איך תיקנת
כל הרוע ששיין עשה?

597
00:41:31,250 --> 00:41:32,500
זה לא היה קל.

598
00:41:32,500 --> 00:41:37,208
הפסיכולוג האמיתי של בית הספר
הוא אמר להם שזו בדיחה.

599
00:41:37,208 --> 00:41:39,458
אני כל כך מצטער שהושפעת.

600
00:41:39,458 --> 00:41:42,917
ובכן, מה קרה לחזיר הזה?

601
00:41:42,917 --> 00:41:44,750
ובכן, הם פיטרו אותו,

602
00:41:44,750 --> 00:41:47,083
הוא מואשם וחופשי בערבות.

603
00:41:47,083 --> 00:41:48,792
אני מתאר לעצמי שזה יהיה מוסתר.

604
00:41:48,792 --> 00:41:52,542
וג'ים מלווה אותי הביתה
כל יום.

605
00:41:52,542 --> 00:41:54,333
כמה מטורף.

606
00:41:55,250 --> 00:41:57,375
ובכן, נתראה מחר.

607
00:41:57,375 --> 00:42:00,125
עדיין נשארה לי הודעה.
דבר נוסף.

608
00:42:00,125 --> 00:42:03,208
לא הרמתי את הנברשות
כי המרתף כבר לא קיים בשבילי.

609
00:42:03,208 --> 00:42:06,333
-הלידים נמסו שוב.
-טוֹב. ביי ביי.

610
00:42:06,333 --> 00:42:07,709
ביי ביי.

611
00:42:09,542 --> 00:42:11,125
ג'ים פשוט תיקן את זה.

612
00:42:11,625 --> 00:42:14,291
כן, אני מחפש את זה.

613
00:42:15,250 --> 00:42:17,375
אתקשר אליך מאוחר יותר, דיליה.

614
00:42:19,959 --> 00:42:21,458
אתה מתגעגע אליי?

615
00:42:25,333 --> 00:42:27,834
-הוא בעלי.
-זה לא משנה לי.

616
00:42:30,125 --> 00:42:33,000
מלינדה, לא תאמינו לזה...

617
00:42:33,000 --> 00:42:34,834
שיין מת, נכון?

618
00:42:34,834 --> 00:42:38,291
כֵּן. מנת יתר של גלולות ואלכוהול.
איך אתה יודע? הם פשוט התקשרו.

619
00:42:38,291 --> 00:42:39,667
כי זה כאן.

620
00:42:39,667 --> 00:42:43,542
מל, תתרחקי ממנו מיד!
מלינדה, מלינדה!

621
00:42:43,542 --> 00:42:46,959
זה לא יכול היה להשתפר.
אתה לא חושב כך?

622
00:42:48,000 --> 00:42:51,375
עכשיו אנחנו יכולים להיות ביחד
לנצח.